余人各复延至其家

“余人各复延至其家”这一句子，源自东晋大家陶渊明的《桃花源记》，它用简洁而深邃的文言句式，生动描绘了桃花源村民热情待客的温馨场景。

一、逐字。

“余人”指的是其他的人，“各”表示各自，“复”强调动作的重复性，表示“又、再次”，“延”在古汉语中作为动词，意为“邀请”，“至其家”则指“到他们的家中”。整个句子的直译是：其他的人各自又邀请（某人）到他们的家中。

二、完整译文。

结合上下文，这句子的现代汉语译文为：“其余的人各自又把渔人请到自己家中，并热情招待。”补充说明的是，句子中省略了被邀请的对象，根据上下文，我们知道被邀请的是“渔人”。而后文的“皆出酒食”进一步描绘了村民的盛情款待，充分展现了桃花源村民的热情好客。

三、语法结构分析。

这个句子具有典型的古汉语句式特点，如省略句和动作重复性的强调。其中，“延”这个动词的用法十分独特，古汉语中意为“邀请”，与现代的“延长”意义相去甚远。而“出酒食”中的“出”字，则体现了村民拿出酒菜招待客人的情景，反映了古代的待客礼仪。

四、文化背景与意图。

这句话不仅仅是简单的描述村民邀请客人的行为，更是展现了桃花源这个理想社会的写照。村民的淳朴、热情，与世无争的氛围，都通过这一细节得以体现。这与外界战乱的动荡形成鲜明对比，也隐含了陶渊明对现实社会的不满。

知识点

重点词语如“延”、“各复”、“出酒食”，在句子中都有其特定的含义和用法。其中，“延”体现了村民主动待客的行为，“各复”强调了动作的普遍性，而“出酒食”则反映了古代待客的习俗。这句话通过简洁而深刻的文言句式，展现了桃花源中和谐的人际关系，是理解《桃花源记》主旨的关键段落。陶渊明的这一描绘，让我们看到了一个充满和谐、温暖、淳朴的理想社会，也让我们感受到了他对现实社会的期盼和向往。